AMD4 Kevin Hergenreder

Nena - 99 Luftballoons

99 Luftballoons, uda 99 Balloons in Englisch ist ein popular Song in Deutschland. I tried to listen (hören) zu das Song and verstehen. I first listened to the song without looking up the songtexte (lyrics) in Deutsch or Englisch. I found that I was able to understand wenig von das Song. I think listened to the song while reading the songtexte in Deutsch. Ich verstehe mehr songtexte. 

Songtexte:

Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g'rad an mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass so was von so was kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn es so wär
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenjäger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister -
Streichholz und Benzinkanister -
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen

As mentioned earlier, I found it very helpful to read the lyrics while listening to the song. The first verse discusses "99 Luftballoons, Auf ihrem Weg zum Horizont" - 99 balloons, on their way to the horizon. The next few lines then go on to say that people look at the balloons as if they are UFOs from space. Fighter jets are sent up to attack - but they are only 99 balloons.

The next verse discusses "99 Düsenjäger" - 99 Fighter Jets (I had to use the internet to figure this one out.) After this "99 Kriegsminister" - 99 War Ministers (also had to use the internet for this) and then "99 Jahre Krieg" - 99 Years War (I was able to figure this one out all by myself!).

"99 Red Balloons" was later released in English by Kevin McAlea and became very popular, however the lyrics are not a direct translation. I did some research on the original version of the song and found that the band, Nena, released as an anti-nuclear protest around the time that Berlin was divided into East Germany and West Germany. Between the Deutsch and Englisch version the song has been number one in the charts in over ten countries.

Link for the Song:

http://www.youtube.com/watch?v=jQYQTFudrqc